首页人文社科文化文化综合 在大成讲坛,讲出你的精彩!

作品简介:

诗歌被誉为一个民族文化的结晶和最高体现,同时诗歌也是时代、历史、文论的综合成就。对中西诗歌进行比较研究,既是文化交流的客观必要,也是研究和发展我国诗歌的主观要求。

中国的诗歌历来受到世界的关注,语言精炼、意境优美是其标志特征,西方的诗歌表达热切,情感激烈,可以从数量浩大的诗作中发现许多不朽的传世之作。中西的诗歌在体式、内容、结构等诸多方面存在不同之处,但也不难发现它们之间存在的千丝万缕的内在联系。

更多
收起
陈琦
杏滨小学
第1章 中西方诗歌主题比较
1.中西咏秋诗歌差异及其原因探析
钟连枚
咏秋诗歌在中西方诗歌史上都占据了很重要的地位。但是在同样的咏秋主题下,中西方诗歌展现出不同的艺术风格和审美情调。本文就中西方咏秋诗歌的一些差异进行了比较,并对其内在原因进行了分析。   详情>>
来源:《教师》 2009年第07期 作者:钟连枚
2.谈中西诗歌中的女性意象
李钰辉;陆浩斌
中西诗歌中美女意象有三点不同,第一是旁观者和当局者,中国诗歌静穆,所以做了旁观者;西方诗歌直抒胸臆,因此深陷当局。第二是再现与表现,中国诗歌采取仰观俯察,远近游目的方式,空间意识强,所以偏重于再现;西方诗歌善于用影响来表现意象,因此注重表现。第三是动态美与静态美,中国哲学注重气韵生...   详情>>
来源:《美与时代(下)》 2016年第04期 作者:李钰辉;陆浩斌
3.中西诗歌中的死亡观——宗教的视角
韩红伟
中西诗歌中对死亡这一主题的态度相差甚远,究其原因,除了文化、历史等原因之外,宗教观起着不可忽视的作用。中国宗教基本肯定人的价值,人生观基本上是入世的,力求在今世做出一番事业,对死后的情景则不感兴趣,对鬼神也比较惧怕,敬而远之,因而生离死别和慨叹生命的短暂常用来入诗,成为主题。而后...   详情>>
来源:《漯河职业技术学院学报》 2010年第06期 作者:韩红伟
4.中西诗歌夕阳意象之论比
崔建敏
夕阳历来是中西诗人着意表达的对象,它从远古的时间代表走进诗人的内心,诗人亦常常借助"夕阳"这一意象来表现自己对宇宙、社会、人生的领悟,抒发自己的人生理趣。然而由于中西社会、政治、经济、文化背景不同,诗人的心态、审美情趣等诸多方面的差异,使得日暮黄昏的夕阳情结也就呈现出多种意蕴...   详情>>
来源:《剑南文学(经典教苑)》 2011年第02期 作者:崔建敏
5.中西诗歌生死主题比较研究
梅玉玲
生死主题是中西方诗学永恒的话题,诗人用诗歌这一民族文化的灵魂来传递对于生与死的凝思,既丰富了诗歌这一文学样式,又丰富了民族文化。中西方诗歌的生死主题呈现出鲜明的差异。这种差异体现在死亡的态度、死亡的意义、生命的价值、文学与生命几个方面。   详情>>
来源:《安徽文学(下半月)》 2013年第08期 作者:梅玉玲
6.中西山水田园诗歌比较
刘秋月
中西山水田园诗虽不乏相似之处,但也有许多差异。具体表现在中国的山水田园诗是人文意识觉醒的必然结果,而西方则是社会变革发展的结果;在主题方面,中国侧重于政治思想或隐逸倾向,而西方则偏重于宗教和爱情;在表现形式方面,中国推崇含蓄意境深远,而西方诗歌则是直白的情感表达。   详情>>
来源:《边疆经济与文化》 2013年第03期 作者:刘秋月
7.中西古典爱情诗歌之比较
翟宇卉
诗歌是人类情感的载体,是人类语言的积淀和最美的凝练。无论是东方还是西方,爱情是诗歌中最为常见的主题,留下了无数名篇。但两者在艺术特征和诗歌体裁等方面却风格迥异,尤其是古典爱情诗歌的差异更为明显。   详情>>
来源:《赤峰学院学报(汉文哲学社会...》 2011年第05期 作者:翟宇卉
第2章 中西方诗歌的渊源
1.诗歌即媒介:中西诗学起源异同
江玉娇;邵秀芳
在西方,诗歌作为摹仿自然的媒介,其媒介功用意义经历了柏拉图的阐释后,得到了亚里士多德的提升和系统化。在柏拉图的诗学思想中,诗歌作为摹仿自然媒介的功用表现在:诗作和技艺的不相干、现象与本质的分离、感性和理性的脱节、个别与一般的不一致、神祇和道德的不协调。柏拉图媒介诗学不可通约...   详情>>
来源:《社会科学家》 2011年第10期 作者:江玉娇;邵秀芳
2.自我之歌与理想之歌——中西诗歌的本质特征管窥
李志斌
诗歌是文学的最初形式,也是文学的最高形式。我们把文学达到的最高境界称为诗境,把阐释文学的各种理论称为诗学。虽然中西诗歌具有不同的艺术传统,但它们的本质特征却是大同小异,即诗歌的外形美主要表现在意象性、跳跃性、非常性和唯美性方面,而它的内蕴美则依赖诗人的自我之歌与理想之歌来呈...   详情>>
来源:《英语广场(学术研究)》 2014年第05期 作者:李志斌
第3章 实例分析中西方诗歌的文化异同
1.论戴望舒与中西诗歌文化
李怡
论戴望舒与中西诗歌文化李怡(西南师大中文系)在中国现代新诗史上,戴望舒的形象包涵着一系列有待清理的异样因素。一方面,他以《诗论零札》建构了现代派诗歌的艺术纲领,以自己的创作实践着“散文入诗”的新路,从而突破了新月派唯格律是从的僵硬模式,他尽力译介法国...   详情>>
来源:《中州学刊》 1994年第05期 作者:李怡
2.由华兹华斯与王维诗歌的对比品中西文化的异同
孙玉霞
同为杰出田园诗人的华兹华斯与王维在中西文化差异下,诗歌风格迥然不同,所持有和反映的自然观也差异颇大。但二者都崇尚以自然为美,讴歌自然、亲近自然的诗意让人深有感触,阅读他们的诗作,不仅仅是获得文学修养上的熏陶,更可以在欣赏自然之美的同时获得得精神上的愉悦和洗礼。   详情>>
来源:《艺术品鉴》 2015年第04期 作者:孙玉霞
3.中西文化视阈中的徐志摩诗歌
惠佳;关立新
徐志摩被茅盾称为"中国布尔乔亚开山的同时又是末代的诗人"。他在接受中国传统文化熏陶的同时,又接受西方英美文化的浸染;在他的诗歌里我们看到了中西合璧的完美诗歌。本文从徐志摩的创作入手,首先结合徐志摩的个人经历以及社会思潮,来探讨他深受中国传统文化的影响与熏陶,又沐浴着西方文化的...   详情>>
来源:《北方文学(下半月)》 2012年第10期 作者:惠佳;关立新
4.以泰戈尔、宗白华为例浅析中西诗歌同源有异
王俭博
中国的存在观是较为感性的,在抽象思维中进行概括;西方的存在观是较为理性的,侧重实证下的讨论。但二者对诗歌抒情性的肯定是一致的。作者读了泰戈尔和宗白华两人的诗,试图从中进行一些比较,希望找出中西情感表达在诗歌创作中的具体差异。   详情>>
来源:《文教资料》 2011年第06期 作者:王俭博
5.以普拉斯和翟永明为例论中西女性诗歌
曾立律
西方的"女性诗歌"随着女权运动的开展而出现得比较早,中国则是受到西方的影响和启发于19世纪80年代中期出现真正意义上的"女性诗歌"的。但是,中国的女性诗人在接受西方诗歌的同时也进行了思考和发展,使得中国的"女性诗歌"更为成熟、冷静。本文试以美国自白派诗人西尔维娅·普拉斯和中国"女性诗...   详情>>
来源:《文学教育(上)》 2011年第08期 作者:曾立律
第4章 中西方诗歌表现形式比较
1.“虚”与“实” “静”与“动”──中西诗歌创作手法浅...
杨一涛
“虚”与“实”“静”与“动”──中西诗歌创作手法浅论杨一涛综观中西诗坛,二者早已建构了各自的理论体系,以总结发扬自我的表现手法、艺术特征及创作规律。虽然人类世界的文化、经济交流在日益扩大,中西方思想意识沟通在日益增进,但由于历史和文化传统、艺术领域、...   详情>>
来源:《四川外语学院学报》 1995年第03期 作者:杨一涛
2.论中西诗歌艺术表现的差异——以严维的《答刘长卿蛇浦桥...
许微维
中西文化的差异导致中西美学追求的不同,形成了各自的美学特征。这种不同的美学特征在中西诗歌艺术风格的表现上显得尤为突出。以严维的《答刘长卿蛇浦桥月下重送》与德国女诗人许尔霍夫的《月出》为例,分别从情景之关系、意象描绘、静态与动态描写等几方面来探讨中西诗歌艺术表现的差异,意在...   详情>>
来源:《鸡西大学学报》 2015年第07期 作者:许微维
3.中西诗歌的诗境呈现结构模式
陈冰
构成诗歌境界最基本的要素是意象.中国古代诗歌的生命全在意象,西方传统诗歌中的意象则为叙述说明的需要服务。有机整合作用、美学控制作用、美感生成作用是意象组合结构的功能效用。本文概括了中西诗境呈现最常见的六种结构模式:点面式、递进/转析式、并正/对比式、发散/聚合式、引中式...   详情>>
来源:《淮阴师专学报》 1994年第03期 作者:陈冰
4.中西诗歌格律和音乐节拍特征之比较
杜亚雄
诗歌的格律和音乐的节拍有着密切的关系。通过对中西诗歌格律的分析可以发现,由于汉藏语系诸语言的单词都没有重读音节,故中国诗歌不能和西洋诗歌一样按照单词重音安排节奏单位,而只能按音节的长短进行安排。中西传统音乐中的节拍也有所不同,西洋音乐传统突出节拍重音,而中国传统音乐中却没有...   详情>>
来源:《美育学刊》 2011年第04期 作者:杜亚雄
5.中西诗歌中图形—背景的认知解读——以中国唐诗和英美意...
王梦岚
从认知诗学角度分析文学文本有益于开辟诗歌这一特殊文学体裁的研究路径。基于认知诗学下的图形—背景理论对比分析唐诗与英美意象诗歌,从注意力系统中选择图形—背景理论作为分析工具,将客观世界、人和文本有机地结合在一起,得出诗人本身以及读者对客观世界的阐释。研究结果发现,中国的唐诗及...   详情>>
来源:《厦门广播电视大学学报》 2015年第04期 作者:王梦岚
6.中西诗学的连接点——以《秋歌——给暖暖》为例分析痖弦...
黄显洋
痖弦被誉为台湾现代派十大诗人之一,其诗歌具有鲜明的特点,既吸收了大量西方现代主义诗歌的技法、形式,又有意识地向古国古典诗歌婉丽典雅的语言艺术复归,为中与西、古与今的诗歌间搭建了连接的桥梁,在台湾现代诗发展史上有着极为重要的价值。本文将以痖弦早期的名作《秋歌——给暖暖》为例,分...   详情>>
来源:《安徽文学(下半月)》 2016年第05期 作者:黄显洋
第5章 中西方诗歌翻译比较
1.美学框架下中西诗论对比给诗歌翻译的启示
石爱伟
诗歌翻译属于文学翻译,它既有文学翻译的共性,又有自己的独特之处。文章从中西美学传统和诗歌理论传统的比较入手,探讨诗歌翻译所应遵循的原则,即诗歌翻译要迁就目的语读者的审美习惯,这样才算是成功的翻译。   详情>>
来源:《忻州师范学院学报》 2006年第04期 作者:石爱伟
2.中西诗歌翻译的改写与诗体移植
孙幼平
《天演论》的译者严复提出"信达雅"历经百余年,文学翻译评论家成仿吾提出了诗歌翻译的两种方法,以庞德为代表的中国古诗词英译实践,以卞之琳为代表的英诗汉译,都在不同层面上追求忠实于原文。优秀的创造性翻译(改写)的汉诗英译,从一种全新的角度巧妙地传达了原诗的神采,并影响了美国诗歌创作;...   详情>>
来源:《南京工程学院学报(社会科学...》 2008年第04期 作者:孙幼平
3.中西思维方式差异看诗歌翻译
张启超
思维方式是沟通文化和语言的桥梁(连淑能,2002:39),与两者都密切相关:一方面思维方式的差异,正是造成文化差异的一个重要原因;另一方面,思维方式又是语言生成和发展的深层机制,语言又促使思维方式得以形成和发展。语言是思维的主要工具,是思维方式的构成要素。思维以一定的方式体现出来,表现于...   详情>>
来源:《科技信息》 2011年第29期 作者:张启超
4.诗歌翻译的探索——《中西诗歌比较》付印记
丰华瞻
<正> 1983年至1984年我在美国洛杉矶的南加州大学讲学一年,在比较文学系为研究生开了一门课:"中国诗与英美诗比较研究"。回国后,我把英文讲稿加以修订,又自已翻译成中文,成一本书。这本书即将由北京的三联书店出版,书名是《中西诗歌比较》。搞比较文学,必然牵涉到翻译。本书谈诗歌,自然要牵涉...   详情>>
来源:《中国翻译》 1987年第06期 作者:丰华瞻
5.中国诗歌翻译的创造性叛逆与可译性限度
孙梦璐
诗歌翻译是文学翻译中的一个重要组成部分。中国诗歌的对外翻译是文化输出的重要途径,做好中国诗歌的翻译工作有着重要的现实意义。中西文化差异是影响诗歌翻译的文化因素,因此诗歌翻译过程中就存在可译性和不可译性,创造性叛逆现象。从中国诗歌翻译的"三美"原则出发,探讨中国诗歌的创造性叛逆...   详情>>
来源:《鸡西大学学报》 2016年第04期 作者:孙梦璐
6.由诗歌翻译看中西时空观念在艺术中的表现
王进
一就诗和画要服从共同的艺术创作规律而言,中西方的艺术家是有共识的。古希腊时代的西蒙尼底斯(前556~496)说“画是无声诗,诗为有声画”。我国唐人郑谷对诗情画意的相互激发也深有感触地说,“留心于绘素,得意在烟波……爱余风雪句,幽绝写渔蓑。”宋人黄山谷...   详情>>
来源:《理论学刊》 1998年第04期 作者:王进
第6章 中西方诗歌发展趋势
1.异曲同工 中西合璧——英国文艺复兴时期、17世纪玄学派...
于红;谢会
"及时行乐"主题在东西方诗歌中极为普遍,在人类思想史上有着极为重要的意义。在其发展和演变过程中与欧洲及世界各个世界的思想思潮有着密不可分的关联。东西方诗歌在表现这一主题时达到了"异曲同工"的效果。本文试图通过解析文艺复兴时期及17世纪玄学派英诗中"及时行乐"的主题,兼与中国古代诗...   详情>>
来源:《时代文学(双月上半月)》 2008年第02期 作者:于红;谢会
2.中西诗学从对立走向融合——论20世纪中国现代主义诗歌的...
陈旭光
中国现代主义诗学是在西方现代主义诗学与中国古典诗学的双重文化背景下生成的 ,是本世纪中西文化交流和诗学融会的产物 ,它的成熟构成了对古典诗歌美学传统的“二次革命”。在这一生成过程中 ,西方现代主义诗学 /中国古典诗学、现代化 /民族化呈现出互相消长、对立、融合的态势。中国现代主义...   详情>>
来源:《北京大学学报(哲学社会科学...》 2000年第05期 作者:陈旭光
3.中西诗歌发展新趋势:听觉艺术向视觉艺术的转型
卢婕
早期的中西方诗歌艺术从根本上说是听觉艺术。民间通过诗歌将事件与感情代代相传,反复吟咏、双声叠韵、平仄、顿挫都是诗歌的重要技巧。文人阶级的出现,使诗歌对声音的依赖出现了自觉调适,在这一时期,中西方诗歌都出现了极度强调声音艺术的"唯美"追求,及对听觉艺术依赖性的调整。在当代,随着教...   详情>>
来源:《开封教育学院学报》 2015年第01期 作者:卢婕
4.中西兼容与诗歌创新的四度空间
庄伟杰
经过时间的验证,现代华文新诗的诞生和发展,总是离不开对西方诗歌(文化)资源的借鉴和吸收。好的诗歌有精粗高下之分而无中西之别,它是人类社会的精神财富,可以在不同时空共享。在全球化时代,重提新诗创新显得十分必要。新诗的创新主要体现在四度空间:文化空间、想像空间、表现空间、语言空间。...   详情>>
来源:《孝感学院学报》 2011年第03期 作者:庄伟杰
5.在中西诗歌交汇中点亮汉语智慧——“背离与回归——洛夫...
赵思运
<正>洛夫先生是世界华文诗歌的泰斗,是现代汉诗史上醒目的诗歌符号,其诗歌历程具有丰富的诗学信息。以洛夫作为个案,可以探讨中国新诗发展的轨迹,获得用汉语写诗的诗学自觉。为此,近期东南大学世界华文诗歌研究所主办"背离与回归——洛夫诗歌创作七十年"研讨会。参加研讨会的专家有姜耕玉、任...   详情>>
来源:《雨花》 2016年第02期 作者:赵思运
价格:¥23.50

书评

0/400
提交
以下书评由主编筛选后显示
最新 最热 共0条书评

分享本书到朋友圈