首页生活休闲时尚休闲娱乐天地 在大成讲坛,讲出你的精彩!

作品简介:

美剧《破产姐妹》是一部由凯特·丹宁丝、贝丝·贝尔丝主演的情景喜剧,它好像有一种魔力,让人看完一集想看下一集。虽然网络品论褒贬不一,但它的忠实追求者仍然数不胜数。那么客观看待《破产姐妹》的情况下,这本书想聊一聊它在学习生活等方面到底可以给我们什么样的启发。

更多
收起
林馨怡
宁德师范学院
美剧《破产姐妹》给我的收获

美剧《破产姐妹》给我的收获

《破产姐妹》(2 Broken Girls)是一部由弗莱德·萨维奇执导,凯特·丹宁丝、贝丝·贝尔斯主演的情景喜剧,于2011年9月19日播出,共六季。该片讲述了两个身份背景完全不同的都市女孩商量着筹集25万美元资金来共同开创新事业的故事。这两个女生,一个如巧克力蛋糕,重而暗黑;一个像香草味蛋糕,轻而蓬松。正是这两个极端不同的女生,在一起,却形成一种互补的友谊,扶植彼此前进。虽然直到第六季结束,她们还是没有搬出那间破公寓,还是没有真正有钱。但所有人都不可否认,她们为梦想如此努力奋斗,并且,真的越来越近。

这部美剧一直保持较高收视率,但是评价褒贬不一。有人认为她的尺度过大,但《破产姐妹》的尺度一直是其魅力的一个重要成分。尺度之宽、之广,在前几季时,分外有新意,通常涉及种族、政治、性别。这于是导致了第一季播出以后引起的争议。一个最明显的例子就是犹太家庭那一集,确实引起了部分犹太裔美国人的不爽。然而,也有些人却对这种大胆尺度分外迷恋。其实,这部剧最吸引我的一直是那种对于当代文化的涉及。每集开头吐槽是一个亮点,也是主创对于当下流行文化的一种思考和态度。剧情发生地布鲁克林是美国嬉痞的一个聚集区,这部剧由此深植了很多对于嬉痞文化的讽刺和探讨。

言归正传,本书我想探讨的是在观看《破产姐妹》后,我认为可以分析并从中受益的几个方面。对此我将针对剧中人物特点,语言特点,翻译特点及两个女生的友谊等做一个汇编。

收起
第1章 人物特点
1.浅析情景喜剧《破产姐妹》的人物特点
杨丽娜
当前时代在不断的高速发展,电视剧成为人们生活中不可或缺的一部分。在电视剧种类比较繁多的状况下喜剧应运而在追逐梦想的过程中应该坚持自己的梦想,不管遇到多大的困难都应该勇敢前行。《破产姐妹》中的两个姑娘一直在坚持并奋斗着,这是我们世人应该学习的。因此,本文介绍了《破产姐妹》的相...   详情>>
来源:《才智》 2018年第01期 作者:杨丽娜
第2章 语言特色
1.解读《破产姐妹》中的黑色幽默及其象征意义
朱海霞
黑色幽默是20世纪后现代主义文学重要流派之一,带着浓重的荒诞、绝望、阴暗甚至残忍的色彩,是喜剧与悲剧的结合。本文以《破产姐妹》为例,通过对黑色幽默特有的荒诞性、独特的表现方式,及其表现出的浓重的喜剧性风格进行分析,探讨黑色幽默所具有的深刻思想内涵,及其对梦想的追求。   详情>>
来源:《芒种》 2014年第17期 作者:朱海霞
2.从礼貌原则视角解读《破产姐妹》中的言语幽默
陆晔
本文运用礼貌原则的六条准则对《破产姐妹》中的言语幽默进行了分析,重点探索其对白中对不同准则的违反而达到的幽默效果,旨在为该剧的爱好者提供这一语用学的解读视角,从而能够更深的体会该剧的言语魅力。   详情>>
来源:《青年文学家》 2014年第27期 作者:陆晔
3.违反礼貌原则的幽默——以《破产姐妹》为例
吕艳明
《破产姐妹》是在2001首播后便得到大受喜爱和支持的美剧,其剧本地点设定在纽约市布鲁克林区的威廉斯堡。剧本讲述了两个身份背景完全不同的女孩麦克斯(Max)和卡罗琳(Caroline)在机缘巧合下一起生活工作,并为同一个梦想共同奋斗努力的故事。该剧展示了都市小人物的生活百态,幽默风趣的对话和轻...   详情>>
来源:《海外英语》 2016年第18期 作者:吕艳明
4.虚假不礼貌中玩笑式侮辱研究——以《破产姐妹》中的会话...
张国;闫赛雪
国内外有关(不)礼貌及其策略的研究成果丰硕,但虚假不礼貌及其各种实践活动的研究仍需不断深入。本文结合前人研究成果与《破产姐妹》的语料,从触发机制、构建机制、回应机制三个维度分析了玩笑式侮辱这种虚假不礼貌实践活动的语用机制及动态建构,并尝试从以下两个方面来探讨玩笑式侮辱这种实...   详情>>
来源:《中国海洋大学学报(社会科学...》 2020年第01期 作者:张国;闫赛雪
5.从文体学角度试析《破产姐妹》中的幽默元素
谢碧原
《破产姐妹》是美国CBS电视台于2011年首播的情景喜剧,一经播出便倍受追捧,剧中人物幽默风趣的语言也常为美剧粉们所津津乐道。该文尝试从文体学的角度出发,以剧中人物的对话为主要研究对象,分别就语音层、词汇层、句法层以及前景化等方面,对《破产姐妹》中的幽默元素展开了分析,旨在起到激发...   详情>>
来源:《海外英语》 2014年第15期 作者:谢碧原
6.基于关联理论对《破产姐妹》中言语幽默的研究
周颖
幽默是人类语言的智慧,是人类日常交流中一个特别而不可或缺的部分。本文选取《破产姐妹》中人物的幽默对话为语料,从关联理论的角度分析对话中的言语幽默。分析阐释幽默的产生与关联理论的关系,并力求探索人类对于幽默的认知过程,从而更好地解读人们对于幽默的心理推理机制。   详情>>
来源:《读天下》 2016年第10期 作者:周颖
7.影视言语幽默的语用学解读——基于《破产姐妹》的分析
何苗
言语幽默可以反映西方人的思维方式和语言习惯,文章从语用学的角度对美国热播情景喜剧《破产姐妹》中的幽默对白实例进行分析,旨在帮助英语学习者欣赏美式幽默,深入理解喜剧效果和英语文化,提高语言鉴赏力和跨文化交际能力。   详情>>
来源:《湖北函授大学学报》 2016年第22期 作者:何苗
8.从情景剧《破产姐妹》看违反会话合作原则的言语幽默
刘旭红
情景喜剧《破产姐妹》自2011年开播至今已经更新至第四季,因其无处不在的幽默受到全世界观众的喜欢。而该剧中的幽默对白也引起许多英语爱好者的兴趣,其中有很多对白是通过违反格莱斯的合作原则而产生的幽默效果,本文将从对合作原则的违反角度来分析其中的一些对白。这有益于英语学习者了解英...   详情>>
来源:《赤子(上中旬)》 2015年第04期 作者:刘旭红
9.英语会话中间接拒绝语的语用研究——以美剧《破产姐妹》...
田方
基于美剧《破产姐妹》(2 Broke Girls)中角色的对话,本文收集、分类和总结了间接拒绝语的语用策略。希望以此为非英语国家的英语学习者提供相关的会话经验,有助于跨文化交际,消除交流时的文化差异顾虑。   详情>>
来源:《读与写(教育教学刊)》 2016年第04期 作者:田方
10.《破产姐妹》中的委婉语语用功能探究
刘宇
美剧《破产姐妹》中频繁出现的委婉语可看作是表达人物心理活动的一种方式,同时也在一定程度上折射出美国在民俗、传统和价值观上的特征。以《破产姐妹》为研究对象,旨在从构词、词汇和语法等角度揭示英语文化背景下委婉语构造手段的特点。《破产姐妹》中委婉语体现了当代委婉语的特色和语用功...   详情>>
来源:《唐山师范学院学报》 2016年第01期 作者:刘宇
11.从美剧《破产姐妹》字幕看双关语的语言幽默
熊诗婷;张伟
双关语是英语文学作品和影视剧中一种十分重要的修辞手法,美国情景喜剧中经常会利用词语的谐音、多音甚至歧义使得语言更加风趣幽默。本文从美国情景喜剧《破产姐妹》的字幕出发分析双关语的语言幽默,回顾了双关语的应用、梳理了双关语的类型、分析了双关语的功能,希望通过对双关语的研究能够...   详情>>
来源:《文化创新比较研究》 2018年第20期 作者:熊诗婷;张伟
12.从《破产姐妹》看美国文化在美剧中的体现
彭舒舒
《破产姐妹》是一部2011年9月在美国哥伦比亚广播公司播出的情景喜剧,主要讲述了两位美国女孩马克斯和凯若琳创业过程中所经历的一系列故事,迄今已播出至第五季。该剧自播出后深受观众喜爱,不仅屡破美国电视剧收视纪录,并获得了艾美奖、美国人民选择奖最受欢迎电视新喜剧等诸项殊荣。雷蒙·威...   详情>>
来源:《当代电视》 2016年第11期 作者:彭舒舒
13.现代美国女性语言特点分析——以《破产姐妹》为例
李敦之;惠悦
文章以美剧《破产姐妹》为例,以Robin Lakoff的女性语言理论为基础,从语音语调、词汇、句法三方面研究分析新时期背景下美国女性语言特点的变迁。阐述了女性语言特点形成的原因:生理和心理因素;社会因素,男女语言差异是由文化差异、社会地位等社会因素导致的;家庭因素,女性同时担任妻子和母亲...   详情>>
来源:《新西部(理论版)》 2014年第22期 作者:李敦之;惠悦
14.美剧台词秀——2 Broke Girls破产姐妹
小扬
《破产姐妹》(2 Broke Girls)是美国CBS电视台于2011年首播的情景喜剧,已更新至第三季。该剧讲述的是两个身份背景截然不同的女孩Max和Caroline从素不相识到相知相依,为梦想共同奋斗的故事。Max是纽约布鲁克林一家小餐馆的晚班服务员,她穷困潦倒,无人陪伴,独自租住在一间破公寓里,每天打两份工...   详情>>
来源:《新东方英语(大学版)》 2014年第08期 作者:小扬
第3章 字幕分析
1.浅析美剧《破产姐妹》中的修辞手法及其翻译策略
朱丽
美国情景喜剧《破产姐妹》自推出以来,便深受国内外观众的喜爱。剧中讲述的故事励志、语言幽默风趣,大量修辞手法如双关、比喻、夸张、引用等的运用,对提高其幽默效果起到了重要的作用。笔者通过分析剧中修辞手法的特点,结合实例,探讨美剧字幕中修辞手法的翻译策略。   详情>>
来源:《科技资讯》 2017年第06期 作者:朱丽
2.试从功能目的论角度探究字幕翻译的温度——以《破产姐妹...
全莹
随着全球化和数字多媒体技术的发展,美剧在国内民众中传播开来。但由于语言和文化的障碍,观众很难与源语言观众一样感受到美剧同等的魅力。时下深受年轻人喜爱的美剧《破产姐妹》便是成功字幕翻译的典型代表。字幕君成功地赋予了其字幕以不温不火,恰到好处的温度,使得目的语观众产生了与源语观...   详情>>
来源:《北方文学》 2018年第08期 作者:全莹
3.功能对等理论视角下的字幕翻译研究——以《破产姐妹》为...
陈文敏;李玲
当今时代,随着文化交流的深化,越来越多的国外音像作品引入我国,时下观看原版英文电影已经成为一种生活品质和优雅情调的象征。但目前国内有关音像作品的字幕翻译缺乏统一的翻译理论指导及严格的规范依据。就如全球热播美剧《破产姐妹》,现充斥于网上的字幕版本俯拾即是,但尽如人意的翻译却是...   详情>>
来源:《吉首大学学报(社会科学版)》 2015年第S1期 作者:陈文敏;李玲
4.功能加忠诚理论指导下美剧情景喜剧《破产姐妹》的字幕翻...
苏杰瑜
本文基于诺德的功能加忠诚理论对情景喜剧破产姐妹的字幕翻译进行了分析。根据诺德的观点,功能加忠诚理论包括两个部分:功能原则和忠诚原则。本文以美国流行情景喜剧片《破产姐妹》的字幕翻译作为素材,在功能加忠诚理论指导下讨论字幕翻译的特点和难点。笔者用描述和比较的方法对译文进行分析...   详情>>
来源:《校园英语》 2015年第06期 作者:苏杰瑜
5.从归化策略看字幕翻译中汉语成语与谚语的应用——以《破...
徐丹
近年来,随着对字幕翻译中归化现象的深入研究,对字幕翻译"本土化""娱乐化"和"改写"有了正确的认识。本文聚焦于归化策略下《破产姐妹》字幕翻译中汉语成语及谚语的使用,结合成语的类别以及隐喻进行描述性研究,总结了四种翻译方法。本研究有利于提高译文质量,更好的向目的语观众传达幽默效果。   详情>>
来源:《戏剧之家》 2018年第36期 作者:徐丹
6.从归化和异化浅析《破产姐妹》的字幕翻译
张欣
如今网络追剧已经成为人们休闲娱乐的主要方式之一,尤其以《破产姐妹》为代表的美剧备受观众追捧。虽然观看美剧的观众大多是受教育程度较高的人群,但是能够真正靠看英文字幕完全理解台词中的含义的人并不多,这就突出了字幕翻译的重要性。本文介绍了字幕翻译中常用的翻译策略:归化和异化,并分...   详情>>
来源:《安徽文学(下半月)》 2017年第06期 作者:张欣
7.从文化视角看美剧字幕的翻译——以《破产姐妹》为例
刘玲;潘建虎
近年来美剧在我国的流行,除了美剧本身的魅力,另一个关键因素是字幕的翻译。本文从文化视角出发,以《破产姐妹》为例,从归化、增译、通俗化三个方面具体分析了美剧字幕的翻译策略。   详情>>
来源:《英语广场》 2016年第02期 作者:刘玲;潘建虎
8.接受美学视域下《破产姐妹》字幕翻译研究
戴宏睿;付明端
影视作品是文化交流传播的重要载体之一,而字幕翻译的好坏对作品的流传度会带来很大的影响。本文从接受美学视域出发,从音美、意美和画面美三方面分析《破产姐妹》的字幕翻译,旨在为字幕翻译提供新的研究视域,以期传播更为优秀的影视作品。   详情>>
来源:《英语广场》 2019年第02期 作者:戴宏睿;付明端
9.从音韵修辞角度分析美剧《破产姐妹》的字幕翻译
马菲菲;张春
音韵修辞是一种常见的修辞方式,影视剧中各种音韵修辞手段的巧妙运用不仅使故事情节更为丰富,人物形象更丰满,而且具有很强的影响力和实践意义。本文从音韵修辞角度对美剧《破产姐妹》的字幕翻译进行了分析,并从中探讨修辞学对美剧字幕翻译的解释力,旨在探讨字幕翻译中所使用的翻译方法,以期给...   详情>>
来源:《风景名胜》 2018年第12期 作者:马菲菲;张春
10.关联理论视角下美国情景喜剧《破产姐妹》中的言语幽默翻...
陈磊;朱庆卉
情景喜剧是美国娱乐文化的重要组成部分,随着中美文化交流的日益频繁,该类节目在中国越来越流行。幽默是喜剧的精髓,作为表现情景喜剧幽默效果的重要手段——言语幽默在情景喜剧的传播和流行中起到了举足轻重的作用。以近年来刚播出的情景喜剧《破产姐妹》为蓝本,选取言语幽默对白,从语音、词...   详情>>
来源:《成都理工大学学报(社会科学...》 2015年第01期 作者:陈磊;朱庆卉
11.从《破产姐妹》看美剧字幕翻译者的限制与选择
孟岩梅
随着美剧在当今中国的风靡,字幕翻译开始受到人们越来越多的关注,字幕翻译者的工作愈发重要。本文以《破产姐妹》为例,结合美剧字幕翻译者的翻译语境,分析其所受的制约与限制,在此基础上,从关联理论出发,讨论翻译者在翻译过程中所做出的翻译选择。   详情>>
来源:《文教资料》 2016年第22期 作者:孟岩梅
12.破产姐妹字幕翻译中的杂合策略
郭曾真
近年来,日益频繁的国内外影视剧交流带动了文化交流,客观上促进了字幕翻译的发展,同时也对字幕翻译的质量提出了更高的要求。文章以破产姐妹字幕为例,从杂合角度研究破产姐妹字幕翻译,首先分析了字幕翻译的鲜明特点和两种传统翻译策略---归化和异化的利弊,提出综合字幕翻译特点和功能,采用将异...   详情>>
来源:《海外英语》 2016年第13期 作者:郭曾真
13.浅析美剧《破产姐妹》字幕翻译中的娱乐化改写现象
李军辉;徐翰
近年来,大量美国影视剧通过互联网涌入中国市场,并以其独特的"美国式"的轻松、幽默、诙谐的语言特点俘获了大量中国年轻粉丝。该文基于勒弗菲尔的翻译改写理论,以《破产姐妹》第二季的台词翻译为个案,对其中娱乐化改写现象进行分类总结,分析改写现象产生的原因,并探讨改写后给目标观众带来的娱...   详情>>
来源:《海外英语》 2019年第05期 作者:李军辉;徐翰
14.美剧翻译的娱乐化改写——以《破产姐妹》为例
杨旗
20世纪80年代,安德烈·勒菲弗尔引入"改写"的概念,在《翻译、改写以及对文学名声的制控》一书中,她指出:改写是泛指对文学原作进行的翻译、改写、编选、批评和编辑等各种加工和调整过程。这一理论被认为是翻译史上的一次重大变革,它被广泛应用于各种文本中,其中影视字幕翻译作为一种流行文本异...   详情>>
来源:《语文学刊》 2016年第07期 作者:杨旗
15.从《破产姐妹》看网络流行语在影视作品翻译中的应用
诸文娟
互联网时代下,随着中国与国际的接轨,文化交流越来越便利跟频繁,网络字幕组利用这样的条件将越来越多国外影视作品引入、翻译并发布到网上,本文拟以热播美剧《破产姐妹》的翻译为例对网络流行语在此类翻译中的应用进行分析。   详情>>
来源:《疯狂英语(理论版)》 2016年第04期 作者:诸文娟
16.会话含义观照下美剧对白翻译研究——以《破产姐妹》为例
胡图南
会话含义作为语用学的重要概念,对翻译研究和实践均具有指导意义。在会话含义理论观照下对当红美剧《破产姐妹》中的对白翻译进行分析,归纳其翻译策略的同时探究该种翻译模式的成因,有助于全面解析美剧翻译过程中实现语义对等的关键点,确保跨文化交际顺利进行。   详情>>
来源:《周口师范学院学报》 2014年第01期 作者:胡图南
第4章 情感和启示
1.没野心有梦想——对美剧《破产姐妹》的符号学分析
杜哲
美国的文化产品从来不缺少对其价值观的输出,《破产姐妹》亦不例外。这部剧情简单、轻松的情景喜剧,在一幕幕笑料的背后,传递着"美国梦"的信仰。借助于符号学的分析方法,可以挖掘出这部看似市井与底层的电视剧所要表达的"美国梦"主题。   详情>>
来源:《电影评介》 2013年第07期 作者:杜哲
2.《破产姐妹》中的创业启示
李佳佳
《破产姐妹》(2 Broke Girls),是由美国CBS电视台于2011年9月19日首播的情景喜剧,该剧讲述了两名年轻女服务员Max Black与Caroline Channing在创业过程中发生的一系列笑中有泪的生活故事。Max生来家境贫寒,Caroline却是富家之女,后来Caroline由于家道中落,迫于生计,不得不去Max工作的饭店打工...   详情>>
来源:《中国研究生》 2015年第11期 作者:李佳佳
3.粗俗语的人际功能——以美剧《破产姐妹》为例
刘清华;杨佑文
本文根据Martin的评价理论分析《破产姐妹》中人物角色如何在人际交往中利用粗俗语这一语言资源。从语言功能角度探讨粗俗语普遍存在与屡禁不止的深层原因。联系具体交际背景及交际目的从发话者的态度、介入及极差三个方面探讨粗俗语的人际功能。一、粗俗语的人际功能Halliday认为语言有三个元...   详情>>
来源:《短篇小说(原创版)》 2018年第23期 作者:刘清华;杨佑文
4.《破产姐妹》——野百合也有春天
钟鸣
1998年,我们崇拜《欲望都市》中Carrie Bradshaw半名媛式的生活;2007年,我们艳羡《绯闻女孩》中QueenB的上东区时尚装扮;如今的美剧黑马,收视率有望突破《生活大爆炸》的《破产姐妹》让我们开始爱上穷胖女招待Max的毒舌与贫民名媛Caroline的随遇而安,也因此学会不再执着"白富美",因为破产也可...   详情>>
来源:《英语沙龙(实战版)》 2013年第02期 作者:钟鸣
5.谢谢你一直陪在我身旁——《2 Broke Girls破产姐妹》
王扬
每个女孩身边都有那么几个闺蜜,我也不例外。和她们在一起,我总是快乐又安心。我们常在一起侃天侃地,侃到忘乎所以;或是搞怪打闹,完全不在意旁人的目光。每当我遇到开心的事,总想在第一时间与她们分享;每当我伤心难过,总能借她们的肩膀靠一   详情>>
来源:《新东方英语(大学版)》 2014年第08期 作者:王扬
价格:¥18.00

书评

0/400
提交
以下书评由主编筛选后显示
最新 最热 共0条书评

分享本书到朋友圈