首页教育教学高等教育高等教育理论 在大成讲坛,讲出你的精彩!

作品简介:

John Saeed对习语的定义是“搭配在一起的词,通过相互附着,形成词汇层上的石化”,“石化”是指一种永久性习惯的保持,因此学生在使用英语习语时,不能随意地改变一个习语中的各个组成部分。一个习语所蕴含的意义往往不能由词组中单个词的意思推测而得,而需要从习语所处的文化背景中来理解其含义。英语习语既可用于书面语和文学作品,也可用于口语。如果运用得当则有画龙点睛的作用。本书将谈谈对英语习语的认识和如何翻译英语习语。

更多
收起

关键词:

习语 英语 翻译
Estella
宁德师范学院
第1章 英语习语起源
1.英语习语探源
张冬钦
英语习语是英语中不可缺少的重要组成部分。习语(idiom)又称习惯用语或成语,本文将idiom统一称作习语。作为一种语言现象,习语是人类认识自然、改造自然和利用自然的产物,它普遍地存在于世界各种较发达的语言之中,可以说,习语来源于生活,而人们在日常生活和工作中大量地使用习语又极大地促进了...   详情>>
来源:《河北教育》 2004年第06期 作者:张冬钦
2.英语习语起源初探
张熙
本文阐释了英语习语及其文化内涵,从历史、地理、宗教、神话、寓言故事及文学作品等多个方面探索了英语习语的来源。   详情>>
来源:《科技资讯》 2009年第22期 作者:张熙
3.浅析英语习语起源类别
刘晓宇
习语是人类语言的结晶,具有形象、简练、寓意深刻、机智幽默等特点和强烈的文化特征和民族特色,所以习语的学习是我们学习中的一个难点。本文将习语起源大致归为五类,并分别加以论述。   详情>>
来源:《知识经济》 2009年第02期 作者:刘晓宇
4.英语习语的起源与特点
江颖
英语中习语的产生是根据社会的需要,人们运用其内部规律去创造新词、新义、新用法。是在社会、政治、经济、文化、风俗等影响下产生的;本文对习语的起源进行了简单的总结,对其在不断产生和发展的过程中形成的一些特点进行了分析。   详情>>
来源:《文史博览(理论)》 2010年第01期 作者:江颖
5.习语演进的认知诠释
张志宏;董粤章
习语这种使用频率极高的语法结构式基于人类认知的共性,其基本范畴和规律大致相似,可归纳为生态环境决定论、历史发展纵向决定论、社会风俗决定论、宗教文学决定论、身心体验决定论等“习语演进五大定律”,在此基础上可以推论出习语演进共同认知模式的决定性因素———“原欲动力论”。   详情>>
来源:《安徽大学学报》 2006年第02期 作者:张志宏;董粤章
第2章 英语习语与西方文化
1.英语习语与西方文化
李沛霖
从语言的本质上来说,任何语言都是来自于生活并在生活中发展的。语言也正是在生活的不断变迁中找到自己的意义与价值。英语习语来自西方人生活的真实样态并在西方人的生活中不断丰富。必须明确英语习语与西方文化的密切关联,这是正确理解英语习语的方式,也是深入理解英语习语的必由之路。   详情>>
来源:《商业故事》 2016年第33期 作者:李沛霖
2.英语习语文化内涵探微
陈雯
习语是人们在劳动实践与认识世界的过程中提炼出来的文化结晶 ,包括成语、谚语、格言和俗语等 ,它在很大程度上依赖于特定的社会文化背景并能反映一个民族的文化特征。从宗教信仰、生活环境、风俗习惯等方面可以看出英语习语的一定文化内涵。   详情>>
来源:《广西教育学院学报》 2003年第05期 作者:陈雯
3.英语习语认知的文化透析
翟菊霞
英语习语是隐喻化的语言,而且习语的隐喻认知是一种文化认知,习语所传承和反映的文化内容就是其认知的理据。英语习语的隐喻化过程不仅基于不同民族的文化共性,更是源于英语民族特有的文化土壤和文化观念。   详情>>
来源:《陕西教育(高教版)》 2014年第06期 作者:翟菊霞
4.英语习语中的文化解析
贾慧慧
习语是语言中的一种重要组成形式。英语习语作为英语中的一种特定的存在形式,承载了西方丰富多彩的文化特色和文化信息。因此,探究习语所折射的文化,有助于语言学习者更深入地了解英语语言文化价值观,并深切感受英语特有的文化魅力,最终能真正理解、掌握并运用英语这门语言。   详情>>
来源:《中国民族博览》 2018年第10期 作者:贾慧慧
5.透过英语习语看西方文化
吴颖
语言是人类在进化发展过程中的特有产物,也是人类文化的现实载体。随着生产力的发展和人们不断对现实生活的总结提升,不断产生了习语,习语也是文化的重要组成部分。本文首先对语言和文化的关系进行分析,随后又对学术界关于英语习语概念的讨论进行梳理,最后从西方历史故事、自然地理环境特征、...   详情>>
来源:《英语广场(学术研究)》 2014年第10期 作者:吴颖
6.浅谈英语习语与英国文化的关系
张思雯
英语一直是英语学习者,甚至是社会上每一个个体都十分重视的一门语言,它不仅仅是一门社会交流的官方语言,更是当今社会人人看重的一种能力,英语影响着许多人的生活,人们偶尔还会受到英语的诸多影响,给生活带来不便。本文将从英语习语与英国文化的关系入手,分析习语的特点,进而通过分析习语与英...   详情>>
来源:《西部皮革》 2016年第02期 作者:张思雯
第3章 相关习语
1.英语中动物相关习语的文化内涵及汉译
柯少婷
在英汉两种语言文化中有很多动物类习语,因为动物和人类的生活有着密切的关系,这些习语已经成为人类文化中不可或缺的组成部分。它是人类用来表达思想,传递感情的工具。具有寓意深刻,形象简洁,表达力强,文化内涵丰富等特点。动物形象生动、特征突出,常被用来描述人或物的某些品质和个性,使表达...   详情>>
来源:《科技信息》 2011年第03期 作者:柯少婷
2.浅析英语中颜色与习语的关联
王晓辉
语言是文化的载体,语言虽是社会文化的产物,但反过来对文化的形成和发展起着积极的促进作用。每个颜色词都有独特的文化印记,我们在使用它们时要注意中西文化的差异。颜色是客观事物的反映,在中西文化中,同一颜色可能具有不同的文化内涵,了解这些与颜色相关的习语的文化内涵,在跨文化交际中具...   详情>>
来源:《南昌教育学院学报》 2011年第07期 作者:王晓辉
3.与“星期”名称有关的习语
詹洪法
1.与Monday有关的习语:black Monday放假后的开学第一天;执行死刑之星期一;黑色星期一Blue Monday沮丧,闷烦(相对于欢乐的周末而言)。   详情>>
来源:《小学教学设计》 2007年第15期 作者:詹洪法
4.与天气有关的习语
周玉
he w eather is som ething no one can — control.It affects everyone rich or poor — young or old in ev   详情>>
来源:《中学生英语》 2004年第06期 作者:周玉
5.趣谈与人物有关的英语习语
曹喜梅
列举了几条源自希腊神话或《圣经》故事中与人物有关的英语习语 ,简述了各习语的来由 ,以帮助英语学习者了解西方文化的渊源 ,增加其学习英语的兴趣   详情>>
来源:《中原工学院学报》 2002年第S1期 作者:曹喜梅
6.基于影视语料的英语习语分析
秦富强
英语习语按照功能分为三类,即表意习语、人际交流习语和关联习语。借助分析影视语料中三类习语的特征及使用情况,加深英语学习者对影视语料中习语的理解。   详情>>
来源:《湖北函授大学学报》 2011年第03期 作者:秦富强
7.虚指it在英语习语中的妙用及其含义
伍旻
虚指it常可用来表示时间、距离、天气等意义。如:It’s damp and cold;I think it’s going torain.但在英语口语、俚语等常用习语中,it用作表语、动词和介词宾语等,不表示什么特别的意思,只是表示某种含糊的意思。现分述如下:   详情>>
来源:《邵阳师专学报》 1997年第03期 作者:伍旻
第4章 英语习语翻译技巧
1.习语及其翻译的理据
夏学胜;廖明福
习语是语言运用的结果,体现了语言的契约性。它在句子中的功能与单词相当,体现了语言的粘合性。粘合性、契约性解释了语言的生产能力、多样化和效率,而这都建立在隐喻的基础上。典型习语翻译可采用直译加引号的方法,这可以体现习语文化性以及对阅读者能运用隐喻思维理解语言的信任。   详情>>
来源:《宜春学院学报》 2010年第03期 作者:夏学胜;廖明福
2.英语习语翻译之探索
赵华
英语习语是英语学习中一种特殊的语言现象,习语有着固定结构和寓意深刻的民族文化内涵,是一个民族语言文化中的瑰宝,是语言千锤百炼的结晶。习语的寓意深刻生动、表达力强、文化内涵丰富。英语习语的学习和翻译给英语学习者带来的困惑是巨大的,因为文化差异而无法理解其真正的内涵也是英语翻译...   详情>>
来源:《时代教育(教育教学)》 2011年第09期 作者:赵华
3.英语习语翻译特点研究
浦媛
英语习语在英语语言中占有极为重要的地位,就如同汉语当中的俗语谚语一样,在语言学习的过程当中,不可避免的会遇到一些英语习语。这些英语习语内容,在学习英语的过程当中占有极为重要的地位。英语同汉语一样,都是一个民族文化的精髓,承载着一个民族的文化信息。而英语习语与英语国家文化有着极...   详情>>
来源:《商业故事》 2016年第32期 作者:浦媛
4.浅谈英语习语的翻译方法
汤斌华
英语习语中蕴涵着丰富的文化信息,要求我们从英语习语的来源角度着手,进而分析英语习语的翻译。本文为读者归纳了英语习语的几种翻译方法。   详情>>
来源:《龙岩学院学报》 2006年第S1期 作者:汤斌华
5.谈英语习语翻译中的意译法
王松兰
习语是语言的核心和精华。对于中国的英语学习者来说,如何将英语习语比较准确恰当地翻译成汉语,是学好英语习语的关键所在。本文通过分类举例说明的形式向读者阐释了一种重要的英语习语翻译方法:意译法。   详情>>
来源:《文学界(理论版)》 2010年第08期 作者:王松兰
6.英语教学中习语的翻译方法与技巧
张玲
习语是语言的重要修辞手段。在英语教学中,通过例举常见且容易理解的例子说明有关习语的翻译方法和翻译技巧问题,既使学生易懂、易记,又有利于教学。   详情>>
来源:《辽宁教育行政学院学报》 2004年第06期 作者:张玲
7.英汉习语的比较与翻译
傅鸿
习语是文化的载体,又是语言的精华。习语是具有特定形式的词组,其含义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。从广义上讲,习语包括成语,俗语,谚语,俚语等。习语来源广泛,因此往往带有鲜明的民族特色和文化特征。本文由三个部分组成。第一部分简单介绍了习语的特征。第二部分分析了英汉习语的...   详情>>
来源:《读天下》 2016年第09期 作者:傅鸿
价格:¥13.00

书评

0/400
提交
以下书评由主编筛选后显示
最新 最热 共0条书评

分享本书到朋友圈