首页>lixiaoyan的个人专栏> 认识百种工具书

案头工具书——《辞源》《辞海》

主讲: 朱正伦 李小燕 2019/5/24

    《辞源》《辞海》是最具有代表性的综合性词典。这种类型的辞典特别适合普通读者解疑释惑的需要。

 《辞源》 以旧有的字书、类书为基础,吸收了现代词书的特点编排而成中国现代史上第一部大型语文工具书。清光绪三十四年(1908年)商务印书馆开始编纂《辞源》。民国四年(1915年)以甲乙丙丁戊五种版式正式出版,主编陆尔奎。民国二十年(1931年)商务印书馆出版《辞源》续编,主编方毅、傅运森。民国二十八年(1939年)商务印书馆出版正续合订本《辞源》。1979年商务印书馆出版第二版《辞源》。2015年商务印书馆出版第三版《辞源》,主编何九盈、王宁、董琨。第三版《辞源》是在旧版的基础上,根据与新版《辞海》《现代汉语词典》分工的原则,全面修订改编而成的一部古汉语词典。


                           商务印书馆1915年初版《辞源》   1931年出版《辞源》续编


第三版《辞源》共收单字14210个,复词92646个,插图1000余幅,约1200万字。内容包括古书中的语词典故和有关古代文物典章制度等方面的词语,收词一般止于鸦片战争以前(1840年)。全书使用繁体字。所收单字按214个部首编排,单字下注汉语拼音和注音字母,并加注《广韵》的反切、标出声纽。《广韵》不收的字,采用《集韵》或其它的韵书或字书的反切。首字下按笔画多少依次排列复词。字词的解释,用浅近的文言,并尽可能地征引最早的书证。引例注明书名、篇目或卷次,便于读者阅读。正文前有《部首目录》 《难检字表》,正文后有附录《说文解字五百四十部首》 《汉语拼音方案》 《上古三十韵部》《<广韵>四十一声类》 《<广韵>二百零六韵韵目》 《一百零六韵常用字表》等。索引有《单字四角号码索引》 《单字汉语拼音索引》。


第三版《辞源》书影


  《辞海》 是一部以字带词,集字典、语文词典和百科词典主要功能于一体的大型综合性辞书。1936年中华书局初版于上海,主编舒新城、沈颐、张相等。1962年出版《辞海·试行本》共16分册。1965年出版《辞海·未定稿》。此后,上海辞书出版社出版了《辞海》第三版即1979年版、第四版即1989年版、第五版即1999年版、第六版即2009年版,彩图版,2010年8月出版普及本。第六版主编夏征农、陈至立。第六版《辞海》收单字字头17914个,附繁体字、异体字4400余个;全书词条127200余条。全书按汉语拼音字母次序排列,正文前有《汉语拼音音节表》。正文后有14种附录:《中国历史纪年表》《中华人民共和国行政区划简表》《中国少数民族分布简表》 《世界国家和地区简表》《世界货币名称一览表》《计量单位表》 《基本常数表》 《天文数据表》 《国际原子量表(2007年)》 《元素周期表》 《全球地质年代表》 《中国地震烈度表》 《汉语拼音方案》 《国际音标表》。其后有《部首索引》 《笔画索引》 《四角号码索引》 《词目引文索引》。《辞海》是一部手头常用的百科全书。


                                                            第五版《辞海》书影                             第六版《辞海》书影


 
《辞源》《辞海》比较


《辞源》是我国现代第一部大规模的语文性辞书。《辞海》是我国第一部大型的兼有字典和百科词典性质的综合性辞书。在中国知网搜索相关的学者研究内容,获得李俊先生《辞源》与《辞海》的比较一文,此文1995年发表在《辞书研究》杂志。文中从编纂宗旨、编写体例、附录、索引三个方面谈对两部辞书异同的比较,现摘录部分内容如下:

比较《辞源》《辞海》的编纂宗旨,区别在于:从时限上看,《辞源》收的是1840年以前的古代汉语语词,《辞海》则是古今语词兼收并蓄,《辞源》的稳定性较好,《辞海》的时代感较强;从知识面上看,《辞源》侧重古汉语语词的溯源及演变,所收词目较为专深,《辞海》贯彻综合性原则,以介绍一般性词语及各科基本知识为主,所收词目照顾全面,较通俗易懂;从读者对象看,《辞源》是给内行看的,适用于古典文史研究工作者和阅读古籍的一般读者,《辞海》是给外行看的,适用于各行各业的普通读者,也适用于需要了解其他学科、专业动向的专家学者;从用途看,《辞源》重在溯源,可以提供古词语的原始义、引申义和后起义,《辞海》则能提供一般语词的意义和现代百科知识。

比较《辞源》《辞海》的条目编排,它们的共同点在于:(1)两者都采用部首、笔画和笔形三者结合的方法排列;(2)两者都是单字排在前,复词排在同一字头的后面,按字数、笔画和笔形为序。它们的不同点在于:(1)两者使用的部首法不同;(2)笔形的排列顺序不同;(3)单字条的组成不同,《辞源》除与《辞海》相同的内容外,增加了注音字母、广韵反切与声纽。


《辞源》 《辞海》都是很有特色的辞书。《辞源》的主要特色是侧重古汉语语词的溯源及演变,注音加注反切,既反映出现代音又反映出中古音,采用繁体字,提供参阅书目,是一部阅读古籍用的工具书和古典文史研究工作者的参考书。《辞海》的主要特色是介绍一般语词和现代百科语词的基本知识,只注现代音,采用简体字,备有详尽的索引、附录,适用于各行业的普通读者。可见《辞源》重古,《辞海》厚今;《辞源》专深,《辞海》广博,各自适应了不同读者的需求。

由于《辞海》比《辞源》晚出版约20年,得以《辞源》为借鉴,扬长避短,加之《辞海》比《辞源》更注重条目的修订,因此,《辞海》的编纂更为科学,在质量上略胜《辞源》一筹。尽管如此,《辞海》也未能取《辞源》而代之。几十年来,这两部大型辞书一直并行而不衰,至今仍具有较强的吸引力和生命力。


人物介绍

舒新城(1893—1960),中国辞书编纂家、出版家和教育家。湖南溆浦人、曾用名心恰、遁庵。1917年毕业于湖南高等师范学校本科英语部。曾任中学教员和大学教授。1930年入出版界,任中华书局编辑所所长,兼图书馆馆长,并任《辞海》的主编。1958年任中华书局辞海编辑所主任,1959年任编委会主任委员。曾翻译、撰写过10余部有关教育的著作,主编过《中华百科辞典》、《中国教育辞典》、《中外人名辞典》。






END





4
阅读(224) 评论(0) 分享到:
0/400
提交
以下书评由主编筛选后显示
最新 最热 书评管理99+ 共96条书评