首页人文社科文学外国文学 在大成讲坛,讲出你的精彩!

作品简介:

E·B·怀特是美国著名的专栏作家,曾为《纽约客》杂志和《哈珀斯》长期撰稿。他的文笔明快,文字通俗易懂。他写过三本童话,《小老鼠斯图亚特》(1945)、《夏洛的网》(1952)和《吹小号的天鹅》(1970)。三部童话都享有世界声誉,其中《夏洛的网》(1952)被认为是经典之作,誉为美国儿童文学名著之首。

作品描写了大灰蜘蛛夏洛和小猪威尔伯的友情,感人肺腑。小猪威尔伯在农场的库房里长大,与蜘蛛夏洛、老鼠坦普尔顿和别的动物们生活在一起,日子过得充实又知足。可是有一天,山羊警告威尔伯,到了圣诞节他将成为人类宴席上的一盘烤猪。威尔伯顿时惊慌失措。聪明的夏洛想出了一个主意,在坦普尔顿的帮助下,在猪栏上用丝网织出夸奖威尔伯的话。人们以为这是神的旨意,威尔伯因此成为一头人人敬仰的神猪,而夏洛因劳累过度,猝然死去。

怀特作为一流散文家的全部华彩,都体现在他的童话作品中。怀特的文风相当简洁,平易近人而又饶有趣味,在描写之外,时不时加入一两句感叹,既传神,又富于诙谐的哲理。

更多
收起
lixiaoyan
学校
主编的其他文集 更多>>
9251人阅读
前言

前言

《夏洛的网》里我们看到了作家对生命主体的尊重和宣扬:生命,不管是人还是动物的生命,都是一样平等的,都有着自己的生存权利。所以一头相对庞大的小猪威尔伯和渺小的蜘蛛可以成为朋友;作为人类成员之一的芬可以和威尔伯交流感情。《夏洛的网》写道:“芬不错眼珠地看着这头小小猪。‘哦,’她轻声赞美,‘哦,看他呀!他漂亮极了。’……她小心地关上了盖子。她先吻了爸爸,又吻了妈妈。然后她又揭开盖子,把小猪举起来,让他贴到自己的脸上。”……夏洛在生命的最后时刻,用尽微弱的力量织出“谦卑”两个字来帮助威尔伯,并以此提升了自己的生命价值。夏洛虽然离去了,但它不仅永远活在威尔伯的心中,更活在了无数小读者的心中。在童话的结尾,作家写道:“威伯从来没有忘记过夏洛。尽管他是那么爱她的孩子们和孙女们,但没有一只新来的蜘蛛能代替夏洛在他心中的位置。”可谓是生命不息,友谊长存。

摘自《中国知网》

收起
第1章 走近E·B·怀特
1.真心朋友及好作家——E.B.怀特
原太
大家一定还记得美国电影《精灵鼠小弟》中那只机灵、勇敢、喜欢帮助别人的小老鼠斯图尔特吧!这部曾风靡全球的电影改编自一部经典童话,童话的创作者就是美国著名散文家E.B.怀特。E.B.怀特一生中只写过三部童话,但是连他自己可能都没想到,这三部童话似乎比他的散文还要有名得多。其中《夏洛...   详情>>
来源:《英语沙龙(初级版)》 2007年第02期 作者:原太
2.E·B·怀特——最好的良师益友
一苇
即使你对于E·B·怀特这个名字感觉陌生,相信也听说过他的作品《夏洛的网》和《精灵鼠小弟》吧。身为20世纪最伟大的美国文学大师之一,怀特无论是写童话、随笔,抑或是时事评论,其文字中总能透出一个既坚决又豁达、既宽厚又锐利、既温暖又幽默的形象,让人禁不住揣摩:或许这就是怀特自己的真实写...   详情>>
来源:《新东方英语(大学版)》 2009年第Z2期 作者:一苇
3.E·B·怀特访谈录
杨向荣
E·B·怀特(1899~1985),美国当代著名散文家、评论家,以散文闻名于世,文风质朴简约,辛辣幽默,自成一格。他还是杰出的儿童文学作家,几本写给儿童看的著作久负盛名,影响了几代美国的孩子。   详情>>
来源:《青年文学》 2007年第11期 作者:杨向荣
第2章 E·B·怀特的三部曲
1.论E.B.怀特的三部曲
宋燕群
E.B.怀特一生写了三部童话:《精灵鼠小弟》、《夏洛的网》、《吹小号的天鹅》。怀特的童话沿袭了他写作一贯幽默、抒情、善良的风格,塑造了心地善良但前途暗藏危机的动物主人公形象。在幽默之下,怀特讲述的是一个个值得深思的故事。   详情>>
来源:《安徽文学(下半月)》 2008年第12期 作者:宋燕群
2.多元化阅读:探讨经典作品意义的有效途径——以E·B·怀...
李桂萍
本文通过借助E·B·怀特童话三部曲的多元阅读,来看作家如何通过作品隐喻的多元主题和作家所要表达的尊重与同情、关爱与发展个性的人文情怀;如何通过作品展现儿童实现人生从探索"真",寻求"善"到实现"美"的过程。他的作品不仅为生命成长提供了积极向上的指引,也让读者感受到了生命的精彩与快乐...   详情>>
来源:《名作欣赏》 2016年第27期 作者:李桂萍
第3章 《夏洛的网》主题
1.《夏洛特的网》主题探析
陈金凤;李冰玉
<正>《夏洛特的网》是美国散文家、幽默作家、诗人和讽刺作家E·B·White所著最受欢迎的儿童文学作品之一。2006年,派拉蒙影业公司将其搬上银幕,导演盖瑞·温尼克组建了包括朱莉娅·罗伯茨在内的强大配音阵容。中文片名通译为《夏洛特的网》。影片在情节编排和叙述顺序上基本忠于原作,但电影的...   详情>>
来源:《电影评介》 2015年第22期 作者:陈金凤;李冰玉
2.《夏洛特的网》主题之我见
杨菊花
对《夏洛特的网》普遍认同的观点是,这只是一部关于友谊、承诺和成长的童话。以马斯洛的需求层次理论为基础,突破了感性和主观的局限性,从理性的角度提出了对这一作品的新的见解,并结合作品进行了解读和论述。   详情>>
来源:《赤峰学院学报(汉文哲学社会...》 2013年第06期 作者:杨菊花
3.电影《夏洛特的网》的主题意蕴及人性教育价值
皇甫伟
电影《夏洛特的网》是一部美好的家庭类型片,包含着丰富的主题意蕴,对成人和儿童的人性教育有积极的价值。本文从电影中的故事情节着手,从友谊、生死、亲情、思考的智慧以及万物平等的人文思想五个方面归纳分析其中的主题思想和价值观。电影还为观众编制了一张博爱的大网,其中蕴涵了关怀、信赖...   详情>>
来源:《电影文学》 2012年第21期 作者:皇甫伟
4.《夏洛的网》:关于生命价值的哲学思考
刘琼
《夏洛的网》用温情和善良向我们诠释了温柔的力量和坚韧的精神,阐释了人性的伟大与崇高。在这篇美丽的童话故事里,作者为我们珍藏着一份对生命意义和生命成长的赞美与眷恋。这是对人类诗意生活的回眸一瞥,也让我们在时空之外发出对人的生存价值的拷问。夏洛的善良和美德,正是这种救世精神和民...   详情>>
来源:《南昌航空大学学报(社会科学...》 2014年第01期 作者:刘琼
第4章 《夏洛的网》中的主要角色形象
1.从概念功能角度分析《夏洛的网》中的主要人物形象
时晨;刘喜波
<正>近些年来,系统功能语法获得了迅猛的发展,影响力越来越大,在文学领域和非文学领域都被广泛应用。概念功能是系统功能语言学的三大元功能之一。本文以儿童文学作品《夏洛的网》为语料,在韩礼德(Halliday)系统功能语法—概念功能理论框架下,通过对语   详情>>
来源:《安徽文学(下半月)》 2012年第11期 作者:时晨;刘喜波
2.《夏洛的网》中的动物形象
李芳芳
《夏洛的网》是一部充满幻想色彩的童话。它讲述的是一只天生有缺陷的小猪在好朋友蜘蛛的帮助下,经历重重困难艰难成长,并实现人生价值的故事。故事中的动物们被赋予人的特性,形象各异。无论是智慧、勇敢的蜘蛛夏洛,单纯、善良的小猪威尔伯,还是贪婪自私、勤劳谋生的小老鼠都吸引孩子们去思考...   详情>>
来源:《青年文学家》 2015年第09期 作者:李芳芳
3.《夏洛的网》中夏洛角色的重新解读
马燕
蜘蛛夏洛是《夏洛的网》中非常重要的角色。在夏洛与威尔伯的关系问题上,小说中不断出现"朋友"这个字眼,许多专家和研究者在分析、解读这部作品的时候也大多将夏洛视为威尔伯的生死之交。但是,在笔者看来,夏洛在威尔伯的生命中的地位远远超出朋友的身份,更像是一位慈爱的母亲。本文拟从博爱的...   详情>>
来源:《文学教育(上)》 2013年第09期 作者:马燕
4.解读《夏洛的网》中小猪威尔伯的成长历程
刘瑛
<正>在美国著名作家E.B.怀特(1899—1985)的童话《夏洛的网》中有这样一个故事:一群小动物以一座农场的谷仓为家快乐地生活着,这些小动物中的小猪威尔伯与蜘蛛夏洛要好。农场主想要杀掉小猪威尔伯做熏肉火腿,消息一出,小猪威尔伯吓坏了。渺小的蜘蛛夏洛却向小猪威尔伯伸出了援救   详情>>
来源:《芒种》 2012年第24期 作者:刘瑛
5.电影《夏洛特的网》中小猪威尔伯的形象分析
徐小雁
电影《夏洛特的网》向观众讲述了平凡小人物之间的友谊能够创造奇迹的故事。影片以小猪威尔伯的成长为线索展开。在求生、求友爱的过程中,威尔伯的形象发生了一次又一次的转变:从羸弱到健康,从孤独到有朋友相伴,从依赖他人到性格独立,从接受他人付出到回报他人。威尔伯在成长中不断获得历练,心...   详情>>
来源:《电影文学》 2012年第22期 作者:徐小雁
6.《夏洛的网》中坦普尔顿的性格分析
刘瑛
由美国导演盖瑞·温尼克执导的电影《夏洛的网》改编自美国大作家E·B·怀特的同名小说,影片为我们描述了一群鲜活而可爱的小动物,其中小老鼠坦普尔顿最富有灵性,也是影片中惟一具有些许反面色彩和最具有现实意义的小动物。影片中对老鼠的描写明显多于除主要人物在内的其他动物。从威尔伯没有...   详情>>
来源:《电影文学》 2011年第23期 作者:刘瑛
7.《夏洛特的网》中坦普尔顿的形象分析
曹爱娥;李亮
在《夏洛特的网》中,作者怀特描述了一群可爱的动物,其中小老鼠坦普尔顿最富灵性,也是作者笔下唯一具有多重性格的小动物。文章从东西方的文学和影视作品中众多老鼠形象之间的比较来分析坦普尔顿。   详情>>
来源:《郑州航空工业管理学院学报(...》 2011年第04期 作者:曹爱娥;李亮
8.多重性格的坦普尔顿——《夏洛的网》中老鼠形象分析
杨丽娟
坦普尔顿是美国作家怀特的童话《夏洛的网》中的一只老鼠,在它的多重性格中,最突出的两点是:贪吃和自自私。所以,聪明的坦普尔顿总是得不到别人的喜欢,更得不到别人的信任。与东西方文学作品中众多老鼠形象相比(如《小老鼠斯图尔特》中的斯图尔特:《米老鼠和唐老鸭》中的米奇,《猫和老鼠》中的...   详情>>
来源:《美与时代》 2005年第03期 作者:杨丽娟
第5章 《夏洛的网》中的友谊、友情
1.论《夏洛特的网》中的友谊
曹爱娥;李亮
《夏洛特的网》叙说的是友谊和磨难故事的童话。蜘蛛夏洛特用自己的网拯救了小猪威尔伯的生命,却牺牲了自己。故事反映了友谊的伟大,而友谊主要体现在默默奉献,博爱之心,和谐之美三个方面。   详情>>
来源:《传奇.传记文学选刊(理论研究...》 2010年第10期 作者:曹爱娥;李亮
2.《夏洛特的网》:充满友情与承诺的奇迹之网
王雨连;赵素娟
电影《夏洛特的网》是个关于友谊、承诺与奇迹的童话故事。影片中的三个主人公用他们的博爱之心、伟大的友谊和对诺言的坚守为观众编织出一个真实而美好的人生奇迹。   详情>>
来源:《时代文学(下半月)》 2012年第02期 作者:王雨连;赵素娟
3.生命与友情编制而成的网——浅析怀特的《夏洛特的网》
林富丽
《夏洛特的网》是美国著名作家E·B·怀特的代表作。在这部作品中,怀特以生动的语言、温暖人心的情节,为我们讲述了一个关于生命与友情的故事。本文希望通过对这部作品的解读,让读者能够更为深刻地领略到作品所蕴含的深刻寓意。   详情>>
来源:《作家》 2012年第10期 作者:林富丽
4.《夏洛特的网》——友谊的力量
阿诺
<正>故事简介在这本经典小说中,E.B.怀特讲述了小猪威尔伯在他那机智的朋友夏洛特和那些爱聊天的动物邻居的帮助下成名的动人故事。威尔伯是一窝猪仔中个头最小的,他从一出生就在努力活下去。弗恩恳求父亲让她喂养威尔伯并照顾他直到   详情>>
来源:《新东方英语(中学生)》 2016年第07期 作者:阿诺
第6章 《夏洛的网》象征意义
1.电影《夏洛特的网》中的象征意义
张亚丽;王檬檬
电影《夏洛特的网》是一部净化心灵的作品。其中夏洛特和威尔伯之间自然的、发自内心的、不计回报的崇高友谊是这部影片所要体现的主题,也是该片最具教育意义的部分。小主人芬对威尔伯执著的爱护也给观众们留下了深刻的印象。但象征手法的运用是这部影片的艺术精华。透过象征手法,每一位主人公...   详情>>
来源:《电影文学》 2011年第08期 作者:张亚丽;王檬檬
2.解读《夏洛的网》篇章意义建构中的意象投射与概念整合
王爽
童话故事向儿童提供了符合其认知水平和认知需求的意象投射对象,巧妙地把儿童无法理解的内心活动和纷杂的关系用简化明晰的意象图示进行标示,并把解决问题用超乎现实的理想手段投射出来。本文通过解读童话小说《夏洛的网》的篇章意义构建过程,凭借概念整合心理网络层层剖析作者如何向儿童阐述...   详情>>
来源:《理论月刊》 2010年第04期 作者:王爽
3.简析儿童文学《夏洛的网》中的娱乐功能
李凤婷;尹锡荣
《夏洛的网》是美国作家E.B.怀特的经典之作,也是一首关于生命,友情,承诺和爱的赞歌,50年来一直傲居"美国最伟大的十部儿童文学名著"首位。作为一部经典的儿童文学作品,《夏洛的网》中的娱乐功能非常突出,主要反映在游戏精神,快乐原则及幽默意识等方面。通过娱乐性的发挥,这部作品不仅给读者带...   详情>>
来源:《海外英语》 2015年第03期 作者:李凤婷;尹锡荣
第7章 《夏洛的网》的生态幻想世界
1.对《夏洛的网》的生态学解读
孔敏敏
美国作家E.B.怀特的《夏洛的网》不仅颂扬了友谊之美,生命之美,而且其各处细节也彰显了对生态意识的诉求。本文从生态批评角度重新对其解读,寻求作品中蕴含的生态思想,探求人与生态的关系,尤其是儿童与生态的关系,以唤起读者的生态保护意识。   详情>>
来源:《安徽文学(下半月)》 2009年第11期 作者:孔敏敏
2.E.B.怀特《夏洛的网》中的生态幻想世界
王霞
美国作家E.B.怀特在小说《夏洛的网》中以生动幽默的笔触构筑了人类世界与自然世界。在两者的双峰对峙中,怀特呈现了人类世界的人类中心主义、对自然的破坏以及自然世界的清新美好、动物的友爱互助,从而表达了对人与自然的关系、爱、友谊等问题的思考,传达了深刻的思想内涵。在《夏洛的网》所...   详情>>
来源:《学术探索》 2014年第05期 作者:王霞
3.E.B.怀特的幻想世界——以《夏洛的网》为例
陆新
在《夏洛的网》中,E.B.怀特于现实的世界中开辟出一方幻想的天地,这方天地属于孩子,只有孩子那对万物平等的心、那纯净的眼睛才能发现并关注。这个被我们称为"幻想世界"的世界其实是另一个真实的世界,一样有高尚与卑劣,一样有梦想和缺憾,它和现实的人类世界恰形成对照,它显示出现实世界存在的...   详情>>
来源:《江苏第二师范学院学报》 2014年第12期 作者:陆新
4.网内网外的生态——解析《夏洛的网》
申红
<正>威尔伯是一只"落脚猪",因为弗恩(Fern)而活下来,最后来到朱克曼家的谷仓,与蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而,威尔伯在冬天会成为熏肉火腿的消息,彻底破坏了他平静的生活。   详情>>
来源:《飞天》 2011年第02期 作者:申红
第8章 《夏洛的网》的童话魅力
1.论《夏洛的网》的童话特征
程会艳
《夏洛的网》是一首关于生命,友情,爱与忠诚的赞歌,一个关于生命与死亡、友谊与救助的故事,一部傲居"美国最伟大的十部儿童文学名著"首位的童话。童话的本质特征,童话的叙事风格和愿望的满足性是研究童话故事特征的最重要的三个方面。   详情>>
来源:《电影评介》 2012年第20期 作者:程会艳
2.从《夏洛的网》看童话的隐喻性魅力
刘岩
童话是人类文学史上最有魅力的形式之一,每一个儿童在成长的过程中都离不开童话故事的陪伴,而包含于其中的隐喻模式正是其魅力所在。论文旨在从美国著名作家EoBo怀特最具影响力的童话故事《夏洛的网》入手,借由分析隐喻的特点来说明这本童话书经久不衰的魅力以及其对儿童成长的教育意义。   详情>>
来源:《太原城市职业技术学院学报》 2012年第12期 作者:刘岩
3.写给大人的童话
刘志凌
我最爱读童话。长大了也一样。因 为童话里有最清澈的泉水,有最美丽 的花朵,有最伤心的眼泪,还有最宽 容的心灵。越是随着年龄的增长,才 越发能够体会童话故事中浅白而真切 的道理。$$ 有的童话故事是浪漫的,作家把自 己体验到深处,以至   详情>>
来源:《中国新闻出版报》 2004-07-19 作者:刘志凌
第9章 《夏洛的网》的儿童审美作用
1.从《夏洛的网》看童话对儿童主体性发展的审美作用
马亚琼
从文本层面看,幻想和隐喻是童话参与"隐含读者"主体性发展的重要书写策略和美学追求。幻想为儿童进行游戏、释放心灵提供了曼妙场所。儿童审美心理隐喻和成人理性隐喻的完美融合,又以寓教于乐的方式呈现了童话基本的教化模式。从接受层面看,这种美学追求对"实际读者"具有比较好的交互性。在实...   详情>>
来源:《湖南科技学院学报》 2011年第07期 作者:马亚琼
2.评《夏洛的网》对儿童审美价值观形成的影响
姜娟
<正>《夏洛的网》是20世纪美国最杰出的随笔作家E.B.怀特创作的,其与怀特的其他两部童话《精灵鼠小弟》和《吹小号的天鹅》被誉为"二十世纪读者最多,最受爱戴的童话"。《夏洛的网》是一部关于一只名为夏洛的蜘蛛凭   详情>>
来源:《短篇小说(原创版)》 2012年第13期 作者:姜娟
3.从《夏洛的网》看儿童文学的悲剧审美
杜凤英
<正>《夏洛的网》是作家E·B·怀特1952年写的一部傲居"美国最伟大的十部儿童文学名著"首位的童话,在1953年度美国儿童文学奖评选中名列第二。它风行世界50年,有20多种译文,发行千万册。1973年,被改编成一部音乐动画片,2006年真人版电影搬上银幕。   详情>>
来源:《短篇小说(原创版)》 2012年第14期 作者:杜凤英
4.从《夏洛的网》看儿童对文字文本与电影文本的审美接受
彭应翃;杨锋
根据儿童文学名著改编的电影文本,由于其传播方式的特点,对儿童的审美认知,会产生与原著的文字文本不尽相同的影响。文字文本主要使儿童在审美过程中获得心灵的愉悦并有助于培养儿童纯正的审美趣味、发挥其审美主动性,而电影文本更偏重于带给儿童感官的愉悦,使其对经典文本的接受呈现被动性和...   详情>>
来源:《电影评介》 2010年第04期 作者:彭应翃;杨锋
5.童话心理学视角下的《夏洛的网》
孙茜
本文从童话心理学视角剖析《夏洛的网》,主要运用佛洛伊德的人格心理三层次结构学说来阐述小读者在阅读过程中是如何产生心理深层次共鸣的,最后指出共鸣是《夏洛的网》深受儿童喜爱的重要原因。   详情>>
来源:《安徽文学(下半月)》 2009年第06期 作者:孙茜
第10章 《夏洛的网》叙事、语言特色
1.论《夏洛的网》的叙事策略
黄婷
《夏洛的网》选取天生有缺陷的"人物"威尔伯作为叙事核心、激发了读者的童心,提高了读者的阅读兴趣。E.B.怀特借助"暗示"与"反讽"的叙事手段和对纯真友谊的描写不仅打动了读者的心灵,同时也折射出人性的愚昧无知,由此也充实了文本的思想内涵。此外,因为E.B.怀特对童趣盎然的语言风格的自觉追求...   详情>>
来源:《昆明学院学报》 2010年第04期 作者:黄婷
2.论《夏洛的网》的叙事结构
黄贵珍
从文本的角度看,《夏洛的网》的表层结构是双线结构,一条线索以弗恩的成长为中心,叙述的是现实世界中的故事;一条线索以威尔伯的生存为中心,叙述的是幻想世界的故事。从结构主义者的功能角度看,《夏洛的网》的深层结构是生存与死亡的二元对立。   详情>>
来源:《武汉冶金管理干部学院学报》 2015年第04期 作者:黄贵珍
3.从芬的成长谈《夏洛的网》的叙事方式
笪冬梅
文章以小姑娘芬的成长来展示《夏洛的网》的叙事方式,即遵循自然规律,来表现生物在自然界的成长规律。   详情>>
来源:《科技视界》 2012年第29期 作者:笪冬梅
4.儿童文学作品《夏洛的网》的语言特色透析
陈小燕
19c50y《夏洛的网》问世,一直到今天,这部儿童文学巨作还在不断的影响我们,让我们感受到些许的温馨和感动,而《夏洛的网》在语言方面最具特色的方面就是口语简单化、语言鲜明、生动且幽默,感染力强且情感细腻,更重要的是其具有传递性。   详情>>
来源:《青春岁月》 2016年第03期 作者:陈小燕
第11章 《夏洛的网》译本分析
1.《夏洛的网》译介在中国
周望月;邵斌
改革开放至今,《夏洛的网》在中国产生了三个译本,译介呈多元化趋势。1979年康馨译本以归化策略为主,语言典雅优美,情感细腻真切;作为业余文学爱好者的肖毛于2000年以网络为媒介,译者与读者互动翻译,译作情感丰富而奔放;而2004年,任溶溶坚持儿童本位原则,归化异化相得益彰的翻译策略,既保留了...   详情>>
来源:《名作欣赏》 2014年第12期 作者:周望月;邵斌
2.功能翻译理论指导下的儿童文学翻译——以《夏洛的网》为...
张慧
功能翻译理论提倡自上而下的翻译方法,改变了传统的语言学翻译范式,实现了翻译的文化转向。儿童文学译作众多,市场前景广阔,然而却一直未得到应有的重视,在文学系统中处于边缘地位。在功能翻译理论的指导下,儿童文学翻译必须注重儿童这一特殊阅读群体。本文对任溶溶先生《夏洛的网》汉译本进行...   详情>>
来源:《名作欣赏》 2015年第33期 作者:张慧
3.从功能翻译理论看儿童文学翻译——以《夏洛的网》为例
宋松岩;黄娟
20世纪70年代,功能派翻译理论在德国兴起,其核心是"目的论"。根据目的论,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。这种以翻译目的为核心的功能翻译理论为文学翻译批评提供了一个崭新的思路。由于儿童文学本身在文学系统中处于边缘地位,儿童文学翻译研究也长期受到忽视。近年来儿童文学...   详情>>
来源:《海外英语》 2010年第06期 作者:宋松岩;黄娟
4.从《夏洛的网》析儿童文学翻译的显与隐
彭志瑛
本文基于对《夏洛的网》的英汉文本的对比分析,从语言文化、受众导向和译者倾向三个维度,探寻儿童文学翻译中显化与隐化思维的成因,并对显隐的过程进行解释性研究。儿童文学的翻译应尊重儿童认知取向,使可读性和教育性并存。因不同语言形式化的程度高低有别,语码投射的认知语境有所差异,译者常...   详情>>
来源:《语文建设》 2013年第17期 作者:彭志瑛
5.目的论视角下儿童文学翻译的言说类动词汉译——以任溶溶...
陈月梅
目前,从翻译目的论出发探析儿童文学翻译中具体动词的汉译研究几乎为零。此文从翻译目的论出发,以任溶溶《夏洛的网》中译本为例,对译本中英语言说类动词进行定量和定性分析,探讨为了达成交际效果儿童文学翻译中英语言说类动词汉译的技巧和策略:第一,注重目标读者对译文的理解而采用直译;第二...   详情>>
来源:《海外英语》 2015年第13期 作者:陈月梅
第12章 《夏洛的网》读后感
1.友谊地久天长——读《夏洛的网》
赵文心
近年越来越愿意阅读简单淳朴却直达人心的故事。夏洛“这只普普通通的灰色蜘蛛”帮助“落脚猪”威尔伯摆脱噩运的故事《(夏洛的网》[美]E·B·怀特著),问世50多年来一直受到人们的喜爱。充分感受到经典儿童文学作品叙事艺术的魅力。这是一个关于友谊的故事。生活中谁都需要友谊   详情>>
来源:《世界文化》 2007年第02期 作者:赵文心
价格:¥25.00

书评

0/400
提交
以下书评由主编筛选后显示
最新 最热 共0条书评

分享本书到朋友圈