首页教育教学初中教育初中英语 在大成讲坛,讲出你的精彩!

作品简介:

“跨文化交际”是指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。不同的民族有各自的语言环境,导致产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等,从而不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。但是,在交流中, 人们总喜欢用自己的说话方式来理解对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论,从而产生冲突和故障原因。因此,培养跨文化交际意识和能力对英语教学提出了新的要求,即不仅要培养学生使用语言的能力,而且要培养学生合适地使用语言进行跨文化交际的能力,进行跨文化教育。当代美国语言学家拉姆斯基(Kramsky.J)说“语言教学就是文化教学”。“文化教学”是指对学生进行跨文化的教学,引导学生获得丰富的跨文化知识,形成有效的跨文化交际、理解、传播的能力。《英语课程标准》明确指出:“语言与文化有密切的联系,语言是文化的重要载体。教师应处理好二者的关系,努力使学生在学习英语的过程中了解外国文化,特别是英语国家文化……发展跨文化交际意识和能力。”

更多
收起
林其藩
湖洋中学
序言

序言

学英语的人都可能有过这样的经历:我们认识一个句子或一个段落的全部词语,也理解所有的语法结构,但仍不解其意。造成这种现象的主要原因是,我们不了解英语语言的某些社会文化涵义和社会文化背景。我们都知道,语言不是孤立存在的,它是一个民族文化的组成部分,同时又是该文化的载体,反映了这个民族的心理特点、思维方式、价值观念、审美情趣、宗教信仰等等。如果我们只了解所学语言的词汇、语法、结构,而不了解这种语言的各类语言现象的社会文化内涵,及其文化背景知识,则无法理解这种语言所表达的某些真实意义。倘若我们有意无意地将中国的习惯或文化模式套用到英语上,就可能造成理解上的偏差、甚至南辕北辙,闹出误解和笑话。这就涉及到了跨文化交际的问题。

“跨文化交际”(intercultural communication/cross-cultural communication)是指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同,因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等诸语境因素。不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。因此, 在交流中,人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论,从而产生冲突和故障原因。

随着中国对外开放程度的逐渐深入、中国综合国力的增强,国际交际日益频繁,西方社会的人和事物越来越多地走进了我们中国人的视野。在这种情况下,跨国域、跨民族、跨文化的经济和社会交往将会与日俱增,这就为我们提供了许多与西方人接触和交往的机会,这对于加深我们的西方社会的理解是一件好事。但这并不是一件简单的事情,因为我们所面对的是来自陌生的文化和国家,思维方式、生活习惯和行为方式与我们迥然不同的人,在与之交往的过程中不可避免的会出现文化冲突的现象,严重影响了交往的顺利进行。

当代美国语言学家拉姆斯基(Kramsky.J)说“语言教学就是文化教学”。“文化教学”是指对学生进行跨文化的教学,引导学生获得丰富的跨文化知识,形成有效的跨文化交际、理解、传播的能力。《英语课程标准》明确指出:“语言与文化有密切的联系,语言是文化的重要载体。教师应处理好二者的关系,努力使学生在学习英语的过程中了解外国文化,特别是英语国家文化,帮助他们提高和恰当运用英语的能力,不断拓宽视野,加强对本民族文化的理解,发展跨文化交际意识和能力。”培养跨文化交际意识和能力对英语教学提出了新的要求,即不仅要培养学生使用语言的能力,而且要培养学生合适地使用语言进行跨文化交际的能力,进行跨文化教育。

收起
第1章 中西方跨文化交流冲突的现象分析和原因探究
1.浅论中西方文化冲突与跨文化交际
周舵
随着中国改革开放的不断深入,有着中西方不同文化背景的人在进行跨文化交际中,文化冲突的事例层出不穷,严重影响了交往的顺利进行,因此我们很有必要找出其深层次的原因,并采取一定措施来培养跨文化交际的能力,避免文化冲突,使交流顺利进行。   详情>>
来源:《商业文化(学术版)》 2008年第06期 作者:周舵
2.中西方文化差异的跨文化分析——以电影《刮痧》为例
岳喜华;刘海艳
《刮痧》是一部反映中西方文化差异的电影。因对中医疗法"刮痧"的不同理解和认知所产生的不同结果和影响,给电影中主人公带来了巨大磨难。刮痧只是一个导火索,其根本原因是由于中西方不同的文化差异所造成,带来了文化间的碰撞与冲突。由中西方对刮痧疗法的不同认识引发,透露出中西方对交友之道...   详情>>
来源:《边疆经济与文化》 2016年第12期 作者:岳喜华;刘海艳
3.中西方文化差异和冲突分析研究
刘荣朝
中西方文化冲突是自古以来就存在的一个现象。本文首先介绍了引起中西方文化冲突的渊源,接下来分析了中西方文化在历史上的表现形式,最后阐述了中西方文化的当代表现形式。   详情>>
来源:《才智》 2012年第16期 作者:刘荣朝
4.谈中西方文化交流与冲突的原因探究
庄小华
在中西方文化交流中,文化冲突的事例屡见不鲜,严重影响了交往的顺利进行,因此我们很有必要找出其深层次的原因,并采取一定的措施来培养这种跨文化交际的能力,避免文化冲突。   详情>>
来源:《湖北经济学院学报(人文社会...》 2011年第07期 作者:庄小华
第2章 中西方跨文化交流冲突的具象
1.合作原则在中西方跨文化交际中的语用差异
梅小华
在中西方跨文化交际中,交际者由于立足于本族文化的交际模式会造成语用失误。本文根据格赖斯的合作原则,分析了合作原则的四个准则在中西方跨文化交际中的语用差异,指出格赖斯提出的合作原则忽略了文化差异带来的语言相对性。   详情>>
来源:《考试周刊》 2011年第53期 作者:梅小华
2.从广告语的对比透视中西方文化
云岭
在现代社会中,随着经济和社会文化的发展,广告已是人们生活中必不可少的一部分。没有广告,就不会有市场经济的迅速发展和繁荣。而广告语则是广告的核心内容,其作为社会文化的产物,一方面受社会文化的影响和制约,另一方面又蕴含并反映着社会文化。本文通过对广告语中的中西方文化的共性和差异性...   详情>>
来源:《英语广场(学术研究)》 2012年第03期 作者:云岭
3.试析价值观差异在中西方跨文化交际中的体现
王晓磊;刘竞进
价值观差异是影响跨文化交际的一个重要因素。本文将中西方价值观差异归纳为六个方面:集体主义和个人主义;依赖性和独立性;内向型和外向型;对权力距离的态度;对金钱的态度;对不确定因素的回避程度。这六个方面的价值观差异在实际的中西方跨文化交际中均有体现。   详情>>
来源:《高等函授学报(哲学社会科学...》 2012年第12期 作者:王晓磊;刘竞进
4.中西方委婉语的社会文化透视
郑素娟
中西方语言交流中虽然存在许多差异之处,但在中西方语言中都存在委婉语这一语言现象。委婉语的使用可以达到理想的避讳效果,反映了说话者的求雅心理、补偿心理,体现了一种礼貌文化,也发挥着一定的掩饰作用。中西方语言中的委婉语也存在着不同之处,不同的委婉语反映了中西方民族文化的显著特色...   详情>>
来源:《湖南工业职业技术学院学报》 2015年第04期 作者:郑素娟
第3章 中西方跨文化交流冲突的影响和对策
1.中西方文化差异对跨文化交际的影响
黄耘
通过中西方文化差异影响、误导信息的获得以及中西方文化差异造成交际障碍这三方面的讨论,论述了在学习英语时了解中西方文化差异、过好文化知识背景关的重要性。   详情>>
来源:《南方论刊》 2010年第03期 作者:黄耘
2.中西方跨文化交际中语境的动态顺应问题探究
梁勇
由于风俗习惯、宗教信仰、思维方式、道德观、价值观和历史发展等方面的不同,中西方文化差异甚大。在跨文化交际中,语言的选择不当往往造成交际失误。语言的顺应性使人们能够从多种可变的因素中灵活地选择语言表达的方式,最大限度地满足交际的要求。但语言的选择不能忽略语境的动态顺应问题。...   详情>>
来源:《中华文化论坛》 2009年第03期 作者:梁勇
3.中西方跨文化交际的困境及应对策略
付科峰
本文从跨文化交际视角出发,分别从中西方文化的异质性、文化定势和文化偏见三个方面分析了跨文化交际困境的影响因素,并提出了应对策略:抓住跨文化交流的主要矛盾,包容文化交流中的异质点,培养文化宽容性,消除文化偏见等。   详情>>
来源:《新西部(理论版)》 2015年第16期 作者:付科峰
4.中西方文化冲突及跨文化交际能力的培养
高晓茜;张洁
在国际交流中,由于缺乏对异国文化的了解,往往会产生文化冲突,进而妨碍正常交流。因此在大学英语教学过程中,要重视学生跨文化交际知识的学习和积累,以及跨文化交际能力的培养。   详情>>
来源:《中国教育技术装备》 2010年第12期 作者:高晓茜;张洁
第4章 中西方跨文化交流冲突对英语教育的启示
1.中西方文化冲突对英语教育的启示
黄涛
西方在文化背景、思维方式、价值取向和行为习惯等方面存的差异,给中西方彼此交往带来了时间观念、招呼用语、个人隐私和宴请习俗等多方面的文化冲突。学校英语教育应该通过转变英语教育观念、优化英语教材设计、完善英语教育方法和丰富英语教育内容,不断提升学生跨文化的适应能力。   详情>>
来源:《吕梁教育学院学报》 2012年第03期 作者:黄涛
2.中西方文化差异在初中英语教学中的运用
孙萍
中西方之间有着较大的文化差异,在语言习惯、语法结构、思维方式、风俗习惯等方面都有着较大的区别,在初中英语教学中,教师必须正确认识中西方文化差异的重要性,针对中西方文化差异进行教学,将中西方文化差异运用到英语教学中。   详情>>
来源:《读与写(教育教学刊)》 2015年第02期 作者:孙萍
3.正视中西方文化冲突——学术期刊提升学术性无法回避的问...
张秀红
正视中西方文化冲突是指学术编辑要以马列主义为指导,以主动积极的姿态去研究人类文化,尤其要以中国文化与西方文化、现代文化与传统文化中所包含主体思想的差异甚至是对立和矛盾为着眼点和出发点,对这些差异、对立和矛盾进行科学的、系统的研究,从而探索出构建有中国特色的社会主义先进文化发...   详情>>
来源:《辽宁师范大学学报》 2003年第01期 作者:张秀红
价格:¥18.00

书评

0/400
提交
以下书评由主编筛选后显示
最新 最热 共0条书评

分享本书到朋友圈